DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), Alman üniversitelerinin ve Studienkolleg’lerin kendi düzenlediği, üniversiteye giriş için Almanca sınavıdır. TestDaF ise merkezi olarak hazırlanır ve Almanya’da ya da yurt dışında lisanslı test merkezlerinde yapılır. İkisi de bütün Alman üniversitelerinde tanınır. Fark sınavın nerede yapıldığında, sonucun nasıl yazıldığında ve takvimin kime bağlı olduğunda.
Örneğin Türkiye’de dil kursunu bitirip üç farklı üniversiteye başvurmak isteyen bir öğrenci için TestDaF sonucu her başvuruda aynı belge olarak işe yarar. Almanya’da bir üniversitenin hazırlık kursuna devam eden bir öğrenci için ise o üniversitenin DSH’si en doğal yoldur. Almanca sınavlarının genel karşılaştırması Almanca sınav hazırlığı rehberinde duruyor, bu yazı DSH’ye ve TestDaF’la farkına odaklanıyor.
DSH sınavı nedir?
DSH, ana dili Almanca olmayan adayların Almanca yürütülen bir programı takip edip edemeyeceğini ölçen sınavdır. Yükseköğretim Rektörleri Konferansı’nın (HRK) açıklamasına göre DSH’yi üniversiteler ve Studienkolleg’ler sunar, HRK’nın kendisi sınav yapmaz.
Sınavın tek bir merkezi yoktur ama ortak kuralları vardır. Her üniversite DSH için kendi sınav yönetmeliğini çıkarır ve bu yönetmelik HRK ile Almanca öğretmenleri derneği FaDaF tarafından, ortak çerçeve düzenlemesi RO-DT’ye uygunluğu kontrol edilerek kayda alınır. Bu yüzden Köln’de alınan bir DSH-2 ile Münih’te alınan bir DSH-2 aynı anlama gelir, ama kayıt tarihleri, ücret ve sınava kimlerin girebileceği üniversiteden üniversiteye değişir.
DSH-1, DSH-2 ve DSH-3 ne anlama gelir?
DSH sonucu üç seviyeden biriyle yazılır. RO-DT’nin 2026’da yürürlükte olan metnine göre seviye, yazılı ve sözlü sınavın her birinde ayrı ayrı ulaşılan başarıya bakılarak belirlenir. Yazılıda yüzde 90, sözlüde yüzde 60 alan bir aday DSH-1 alır, çünkü düşük olan bölüm seviyeyi belirler.
| Seviye | Yazılı ve sözlüde ayrı ayrı en az | Ne işe yarar |
|---|---|---|
| DSH-1 | Yüzde 57 | Yalnızca bu seviyeyi kabul eden programlarda geçerli, istisnadır |
| DSH-2 | Yüzde 67 | Bütün programlara ve derecelere dil şartı açısından yeter |
| DSH-3 | Yüzde 82 | Daha yüksek Almanca isteyen programlar için, örneğin Alman dili ve edebiyatı |
RO-DT’de önemli bir ayrıntı daha var. Bir üniversite belirli bir program için DSH-1 ile kabul vermişse bu kabul, aynı üniversitede bölüm değiştirdiğinizde ya da başka bir üniversiteye geçtiğinizde bağlayıcı değildir. DSH-1 ile başlayan bir öğrenci programını değiştirmek isterse yeniden dil belgesi istenebilir.
DSH sınavı nasıl yapılır?
DSH yazılı ve sözlü olmak üzere iki bölümden oluşur ve iki bölüm aynı üniversitede, aynı sınav döneminde tamamlanır. RO-DT’nin örnek sınav yönetmeliğindeki süreler aşağıdaki gibidir.
| Bölüm | Ne yapılır | Süre |
|---|---|---|
| Dinleme (Hörverstehen) | Akademik bir konuşmayı iki kez dinleyip soruları cevaplamak | İlk dinlemeden sonra 10, ikinciden sonra 40 dakika |
| Okuma ve bilimsel dil yapıları | Akademik bir metni anlamak ve dil yapısı görevlerini çözmek | 90 dakika |
| Metin üretimi (Textproduktion) | Verilen bilgiye dayanarak bir metin yazmak | 70 dakika |
| Sözlü sınav | En fazla 5 dakikalık kısa sunum ve en fazla 15 dakikalık görüşme | En fazla 20 dakika, 20 dakika hazırlık |
Yazılı bölüm dinlemeyle birlikte en fazla dört saat sürer. Puan hesaplanırken dinleme, okuma ve metin üretimi ikişer, bilimsel dil yapıları bir birim ağırlık alır. Örneğin bilimsel dil yapıları kısmı, dinlemenin ya da metin üretiminin yarısı kadar etki eder.
Yazılı bölümde ve sözlü sunuma hazırlanırken tek dilli kâğıt sözlük kullanabilirsiniz. Sözlü sınav tek başınıza yapılır, grup sınavı yoktur. Yazılı bölümü geçemezseniz sözlü sınava alınmayabilirsiniz.
TestDaF nasıl farklı işler?
TestDaF’ı TestDaF Enstitüsü hazırlar ve sınav Almanya’da ve dünyanın birçok ülkesinde lisanslı test merkezlerinde yapılır. Okuma, dinleme, yazma ve konuşma ayrı ayrı değerlendirilir ve her bölüm TDN 3, TDN 4 ya da TDN 5 olarak sonuçlanır. Dört bölümde de en az TDN 4 alan aday, DSH-2 gibi bütün programlara girebilir.
TestDaF’ta konuşma bölümü bir sınav görevlisiyle değil, bilgisayara kayıtla yapılır ve sonuç merkezi olarak değerlendirilir. TestDaF Enstitüsü’ne göre sınav istenildiği kadar tekrarlanabilir. Puan sistemini ve hazırlık planını TestDaF’ın TDN seviyeleri ve hazırlık planı ayrıntılı gösteriyor.
DSH ile TestDaF arasındaki farklar nelerdir?
İki sınav da aynı soruya cevap verir, adayın Almanca bir programı akademik olarak takip edip edemeyeceğine. Farklar sınavın düzenlenişinde ve öğrencinin yaşadığı süreçte ortaya çıkar.
| DSH | TestDaF | |
|---|---|---|
| Kim düzenler | Üniversiteler ve Studienkolleg’ler | TestDaF Enstitüsü ve lisanslı test merkezleri |
| Nerede girilir | İlgili üniversitede, çoğunlukla Almanya’da | Almanya’da ve yurt dışında test merkezlerinde |
| Kim girebilir | Üniversitenin kuralına göre, bazen yalnızca kabul alanlar | Kaydolan herkes |
| Sonuç | Tek bir seviye, DSH-1, DSH-2 ya da DSH-3 | Her bölüm için ayrı TDN 3, 4 ya da 5 |
| Genel kabul eşiği | DSH-2 | Dört bölümde de en az TDN 4 |
| Sözlü sınav | Üniversitede yüz yüze, tek başına | Bilgisayara kayıt |
| Takvim | Üniversitenin sınav dönemlerine bağlı | Yılda çok sayıda tarih |
Türkiye’den başvuru hazırlayan bir öğrenci için en büyük fark erişimdir. TestDaF’a Türkiye’de girip sonucu bütün başvurularda kullanabilirsiniz. DSH için ise genellikle belirli bir üniversitenin sınavına kaydolmanız ve o tarihte Almanya’da olmanız gerekir. Üçüncü bir seçenek de telc sınavıdır, telc Deutsch C1 Hochschule da RO-DT’de adı geçen ve bütün üniversitelerde tanınan bir belgedir.
Kabul aldıktan sonra DSH’ye girmek mümkün mü?
Bazı üniversitelerde evet. FU Berlin bunu açıkça yazıyor. Başvuruda C1 seviyesini gösteren bir belge yeterli, örneğin dört bölümünden ikisinde TDN 4, ikisinde TDN 3 olan bir TestDaF. Kesin kayıt (Immatrikulation) için ise her bölümde TDN 4 ya da DSH-2 gerekiyor. Kayıt için gereken belgesi olmayan ama başvuru eşiğini geçen aday, kabul alırsa FU Berlin’in kendi DSH sınavına girebiliyor.
Tipik bir senaryo düşünelim. Bir öğrenci TestDaF’tan 4, 4, 3, 3 alıyor ve FU Berlin’e bu sonuçla başvurup kabul alıyor. Eylülde Berlin’e gidip üniversitenin DSH sınavına giriyor ve DSH-2 alırsa kaydını tamamlıyor. Bu yol işe yarar ama risklidir, DSH’de DSH-2’yi tutturamazsa kayıt yapamaz. FU Berlin de kayıt için gereken belgeyi mümkünse ülkenizde almanızı öneriyor.
Kurallar üniversiteye göre değişir. Köln Üniversitesi’nde DSH’ye üniversitenin hazırlık kursundaki öğrencilerin yanında dışarıdan adaylar da girebiliyor. Hangi kuralın geçerli olduğunu hedef üniversitenin DSH sayfası söyler.
DSH mi TestDaF mı seçilmeli?
Seçimi hedef üniversite, bulunduğunuz ülke ve başvuru takvimi belirler. Hangi sınavın daha kolay olduğu sorusu yanıltıcıdır, çünkü iki sınav da aynı seviyeyi ölçer.
- Türkiye’deyken dil belgesini tamamlayıp birden fazla üniversiteye başvuracaksanız TestDaF ya da telc daha kolay planlanır.
- Almanya’da bir üniversitenin hazırlık kursundaysanız ya da kabul aldığınız üniversite kayıttan önce DSH sunuyorsa DSH doğal bir yoldur.
- Bir sınav görevlisiyle yüz yüze konuşmak size daha rahat geliyorsa DSH, bilgisayara konuşmak daha rahat geliyorsa TestDaF uygun olabilir.
- Her durumda programın istediği seviyeyi ve belgenin başvuruda mı kayıtta mı istendiğini kontrol edin.
Dil belgesi Almanya üniversite başvurusu için gerekli belgeler arasındadır ve başvurunun adım adım planında beşinci adımda tamamlanır.
Dil sınavı planına nereden başlamalısınız?
Önce hedef programlarınızın dil şartlarını yan yana yazın. Hepsi TestDaF’ı ya da telc’i kabul ediyorsa ve Türkiye’deyseniz sınavı Türkiye’de planlayın. Programlardan biri kayıttan önce kendi DSH’sini sunuyorsa bunu yedek yol olarak not edin, asıl plan olarak değil. Seviyelerin neyi kapsadığını CEFR seviyelerinin tanımları gösteriyor.
Sık sorulan sorular
DSH sınavına Türkiye’de girilebilir mi?
Genellikle hayır. RO-DT’ye göre DSH’yi Alman üniversiteleri ve devletçe tanınmış Studienkolleg’ler sunar, TestDaF gibi dünya çapında bir test merkezi ağı yoktur. Türkiye’de sınava girmek istiyorsanız TestDaF ya da telc Deutsch C1 Hochschule daha uygun seçeneklerdir.
DSH sınavı ücretli mi?
RO-DT üniversitelerin DSH için ücret alabileceğini söylüyor. Ücreti ve kayıt tarihini sınava gireceğiniz üniversitenin DSH sayfasından öğrenin.
DSH tekrar edilebilir mi?
Evet, ama kaç kez ve hangi aralıkla tekrar edilebileceğini her üniversitenin kendi sınav yönetmeliği belirler. TestDaF ise TestDaF Enstitüsü’ne göre istenildiği kadar tekrarlanabilir.
DSH sınavında sözlük kullanılabilir mi?
Evet. RO-DT’nin örnek yönetmeliğine göre yazılı bölümde ve sözlü sunuma hazırlanırken tek dilli, kâğıt bir sözlük kullanılabilir. İki dilli sözlük ve başka yardımcı araçlar yasaktır.