Not dönüşümü, Almanya başvurusunda sık sorulan ama çoğu zaman yanlış anlaşılan bir adımdır. Bu yazıda Modifiye Bavyera Formülü’nü örneklerle anlatıyor, aşağıdaki not çeviriciyle kendi ortalamanızın yaklaşık karşılığını bulmanızı sağlıyoruz.
Not dönüşümü neden bu kadar önemli?
Almanya’ya başvuru hazırlarken çoğu öğrencinin aklına aynı soru takılıyor, “Benim 3,2 ortalamam orada neye denk geliyor?” Sorunun basit bir sözlük karşılığı yok, çünkü iki sistem birbirinin tersine çalışıyor. Türkiye’de not yükseldikçe başarı artar, Almanya’da ise en iyi not 1,0, en düşük geçer not 4,0’dır. Yani Alman sisteminde “1 aldım” diyen öğrenci sınıfın en iyisidir.
Bu dönüşüm sadece merak konusu değil. Birçok programın belirli bir not barajı var, özellikle yüksek lisans başvurularında ve numerus clausus (kontenjan sınırlı) bölümlerde Alman karşılığınız doğrudan kabul şansınızı belirliyor. Kendi notunuzun yaklaşık karşılığını bilmek, hangi programlara gerçekçi şekilde başvurabileceğinizi baştan görmenizi sağlıyor ve boşa harcanan başvuru ücretlerini ile zamanı azaltıyor. Başvuru sürecinin bütününe başvurudan kabule rehberimizden bakabilirsiniz.
Alman not sistemi nasıl çalışır?
Almanya’da üniversite notları genellikle 1,0 ile 5,0 arasında verilir ve mantık Türkiye’nin tam tersidir. Küçük sayı, iyi not demektir.
| Not aralığı | Anlamı |
|---|---|
| 1,0 ile 1,5 | sehr gut (çok iyi) |
| 1,6 ile 2,5 | gut (iyi) |
| 2,6 ile 3,5 | befriedigend (orta) |
| 3,6 ile 4,0 | ausreichend (geçer) |
| 4,1 ile 5,0 | nicht ausreichend (başarısız) |
4,0 son geçer nottur, 4,0’ın üzerindeki notlar başarısız sayılır. Bu yüzden dönüşüm formülleri de sonucu her zaman 1,0 ile 4,0 aralığına oturtacak şekilde tasarlanmıştır.
Modifiye Bavyera Formülü nedir?
Yabancı notların Alman sistemine çevrilmesinde yaygın kabul gören yöntem, Kültür Bakanları Konferansı’nın (KMK) 2013 tarihli kararına dayanan Modifiye Bavyera Formülü. Alman üniversitelerinin büyük bölümü dönüşümü bu formülle ya da küçük varyasyonlarıyla yapıyor, Heidelberg Üniversitesi’nin açıklaması bunun örneklerinden biri. uni-assist de Türkiye için yayımladığı ülke notlarında dönüşümde yalnızca derecenin verilmesi için gereken asgari geçme notunun dikkate alındığını belirtiyor.
Formülün mantığı basit bir orantı. Siz kendi skalanızın neresindeyseniz, Alman skalasının da aynı noktasına yerleştiriliyorsunuz. En yüksek notu alan öğrenci 1,0’a, tam geçme sınırındaki öğrenci 4,0’a denk geliyor.
4’lük sistemden örnek hesaplama
Diyelim ki genel not ortalamanız 3,20. Nmax = 4,00 ve Nmin = 2,00 kabul edersek x = 1 + 3 × (4,00 − 3,20) / (4,00 − 2,00) = 1 + 3 × 0,40 = 2,2 çıkıyor.
Yani 3,20’lik bir Türk ortalaması, Alman sisteminde yaklaşık 2,2’ye, yani “gut” (iyi) aralığına karşılık geliyor. Birkaç örnek daha aşağıdaki tabloda. Aynı hesabı yukarıdaki not çeviriciyle de deneyebilirsiniz.
| Türk GNO (4’lük) | Hesap | Alman karşılığı (yaklaşık) |
|---|---|---|
| 3,60 / 4,00 | 1 + 3 × (4 − 3,60) / (4 − 2) | 1,6 |
| 3,20 / 4,00 | 1 + 3 × (4 − 3,20) / (4 − 2) | 2,2 |
| 3,00 / 4,00 | 1 + 3 × (4 − 3,00) / (4 − 2) | 2,5 |
| 2,50 / 4,00 | 1 + 3 × (4 − 2,50) / (4 − 2) | 3,25 yani yaklaşık 3,3 |
| 2,00 / 4,00 | 1 + 3 × (4 − 2,00) / (4 − 2) | 4,0 |
Tabloda bir şey dikkatinizi çekmiş olabilir. 2,00 ortalama tam 4,0’a, yani son geçer nota denk geliyor. Bu tesadüf değil, formül geçme sınırını geçme sınırına eşliyor.
100’lük sistemden örnek hesaplama
Transkriptiniz 100’lük sistemdeyse mantık aynı, sadece değerler değişiyor. Nmax = 100 alınır. Nmin ise derecenin verilmesi için gereken asgari nottur ve üniversitenize göre 50 ya da 60 olabilir. Diyelim ki ortalamanız 78 ve geçme notu 50 ise x = 1 + 3 × (100 − 78) / (100 − 50) = 1 + 3 × 0,44 = 2,32, yani yaklaşık 2,3 çıkıyor.
Aynı 78 ortalama, geçme notu 60 olan bir üniversiteden geliyorsa sonuç değişiyor, 1 + 3 × 22 / 40 = 2,65. Gördüğünüz gibi Nmin’in ne alındığı sonucu ciddi biçimde etkiliyor. İşte bu yüzden “internette hesapladım, notum şu çıktı” demek her zaman güvenilir değil, kurumun hangi geçme notunu esas aldığını bilmeniz gerekiyor.
Resmî dönüşümü kim yapar?
Burası kritik, sizin hesabınız yalnızca bir ön fikir. Resmî dönüşüm başvuru kanalınıza göre yapılıyor.
Kısacası formülü kendiniz uygulayın ve hangi programlara başvurabileceğinizi görün, ama başvuru dosyanıza “kendi hesapladığınız” notu yazmayın. Resmî karşılığı değerlendirmeyi yapan kurum belirliyor. uni-assist ve VPD sürecinin ayrıntılarını uni-assist rehberimizde anlattık.
Sık yapılan hatalar
Sık sorulan sorular
Bavyera Formülü’nü her üniversite kullanıyor mu?
Büyük çoğunluk kullanıyor, ancak bazı üniversiteler küçük varyasyonlar ya da ek değerlendirme kriterleri uygulayabiliyor. Kesin sonuç için başvurduğunuz programın değerlendirme yöntemine bakın.
100’lük transkriptim var ama 4’lük karşılığı da yazıyor. Hangisi kullanılır?
Genellikle transkriptte esas alınan resmî sistem hangisiyse o kullanılıyor. İki sistem birden yazıyorsa değerlendirmeyi yapan kurum hangisini esas alacağına kendisi karar veriyor. Gerektiğinde üniversitenizden not sisteminizi açıklayan resmî bir yazı isteyebiliyorlar.
Notu hesaplatmak için hangi belgeyi sunmam gerekir?
uni-assist, notunuzu hesaplayabilmek için üniversitenizin not sistemini, yani en yüksek notu ve derecenin verilmesi için gereken asgari notu ister. Bu bilgi transkriptte yoksa üniversitenizin web sitesinden bir bağlantı ya da resmî bir PDF sunabilirsiniz. anabin veya Vikipedi bağlantıları yeterli sayılmıyor. Belge listesinin tamamı için belge rehberimize bakabilirsiniz.
Notum 4,0’dan kötü çıkarsa başvuramaz mıyım?
Türk sisteminde geçer bir ortalamayla mezun olduysanız formül sizi 1,0 ile 4,0 arasına yerleştirir, 4,0’dan kötü çıkmaz. Ancak birçok programın 4,0’dan daha iyi bir not barajı var, asıl kontrol etmeniz gereken bu. Yüksek lisans koşullarını yüksek lisans başvuru şartları rehberimizde anlattık.
VPD belgesinde yazan not değiştirilebilir mi?
VPD, uni-assist’in belgeleriniz üzerinden yaptığı resmî ön değerlendirmedir. Hesaplamada maddi bir hata olduğunu düşünüyorsanız uni-assist ile iletişime geçebilirsiniz, ancak formülün doğru uygulandığı bir sonuç pazarlık konusu değildir.
Formül basit, kritik olan doğru değerlerle hesaplamak
Türk not ortalamanızın Alman karşılığını bulmak için karmaşık bir işleme gerek yok, Modifiye Bavyera Formülü üç değerle çalışan basit bir orantı. Zor olan kısım, Nmin’i doğru belirlemek ve kendi hesabınızla resmî dönüşümün farkını bilmek. Formülle çıkardığınız yaklaşık değeri program seçiminde pusula olarak kullanın, resmî sonucu ise uni-assist’e, VPD’ye ya da üniversitenin kendi değerlendirmesine bırakın.
Kaynakça
Not dönüşüm uygulamaları üniversiteye ve programa göre değişebildiği için Nmin değerleri ve not barajları konusunda hedef programın güncel resmî sayfasını esas alın.